Technique de sabre de l’école Tendô, kata 1, numéro 1.
Tekisui Seihyô !
Sa technique est toujours aussi impressionnante !
Et surtout,
elle a ce sabre meurtrier, Yukikage.
Rentarô, tu vas me faire attendre encore longtemps ?
Tu as compris ?
Ces balles sont en caoutchouc,
mais elles ne font pas semblant de faire mal.
Je sais !
Alors, que penses-tu de mes prouesses au combat ?
Arrête les coups de pied en hauteur avec une jupe.
En fait, tu aimes ça.
L’ASSASSIN DE ROUGE ET DE NOIR
Tu n’as pas encore trouvé
de nouvelle école pour Enju ?
Non.
Et si tu la faisais aller dans une école de la périphérie ?
Tu parles de cette école en plein air, au milieu des ruines ?
Le plus important, c’est qu’Enju se sente bien, non ?
Ouais, j’y penserai.
Dans tous les cas, il te faudra de quoi payer.
On a reçu une mission.
Il s’agit d’une escorte.
Escorter quelqu’un ?
Mais qui ?
Tu as été désigné par dame Seitenshi en personne, Satomi.
Bonjour, monsieur Satomi.
Après-demain, le président Saitake, représentant de la zone d’Osaka,
sera en visite informelle dans la zone de Tokyo.
Sôgen Saitake ?
Dans quel but ?
Je l’ignore.
Mais l’absence de Kikunojô
a fortement joué sur le choix de la date.
Ah ouais, le vioque…
Il est en Russie ou en Chine, c’est ça ?
Monsieur Satomi, je souhaite que vous voyagiez à mes côtés
et que vous veilliez sur moi pendant l’entrevue.
Vous avez bien des gardes du corps ?
Oui, je vais vous les présenter.
Sous-lieutenant Takuto Yasuwaki, chef de la garde personnelle.
Je compte sur toi en cas de besoin.
Satomi.
Je suis juste venu pour obtenir des précisions.
Je n’ai pas encore décidé d’accepter la mission.
Je compte sur vous pour l’accepter.
Ne comptez pas trop là-dessus.
Je me suis perdu…
Merde, c’est trop grand, ici.
Qu’est-ce qui vous prend ?
Rentarô Satomi, refuse cette mission.
Avant de partir,
Son Excellence Tendô m’a confié la garde de dame Seitenshi.
Je ne veux personne d’autre à ses côtés.
Tu n’as pas d’ordres à me donner.
Brisez-lui les bras et les jambes.
Connard !
C’est quoi, ce bruit ?
C’était par là.
On y va.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, Rentarô Satomi !
Que s’est-il passé ? On aurait dit un coup de feu.
Dites à Seitenshi
que j’accepte la mission.
Ça fait mal, imbécile !
Tu me roules sur le pied et tu t’excuses pas ?
Il a une fracture, là.
Tu dois payer une compensation.
Ouais !
Ça sert à rien de parler avec toi.
Appelle tes parents.
T’es qui, toi ?
On se casse !
Ouais…
Un justicier.
C’est la première fois que j’en vois un.
On est où ?
Voilà, tu es toute propre.
Merci…
De la caféine ?
Je suis plutôt nocturne.
Si je n’en prends pas,
je ne reste pas éveillée toute la journée.
Comment tu t’appelles ?
Tu viens d’où ?
Et tes parents ?
Et pourquoi tu es en pyjama et en chaussons ?
Euh…
Tu ne réponds pas…
Alors, ton nom ?
Je m’appelle…
Tina.
Tina Sprout.
Moi, c’est Rentarô Satomi.
Tu m’écoutes ?
Je répète ma question.
Qui s’occupe de toi ?
Personne.
Alors, d’où viens-tu ?
Je crois qu’aujourd’hui…
je me suis réveillée dans mon appartement,
je me suis brossé les dents, j’ai pris une douche,
je me suis changée, et après…
Arrête de mentir !
Tu ne t’es pas changée ni douchée !
Tu te lèves à peine, ça se voit.
Vous me connaissez mieux que je me connais moi-même.
Ça suffit.
Va au poste de police.
Non, ça…
J’ai compris que je ne pourrai rien faire pour toi.
Tu peux m’appeler, en cas de pépin.
Va au poste, je t’en supplie.
Pourquoi tu m’appelles maintenant ?
Vous m’avez peut-être donné un faux numéro.
Allô ?
J’avais oublié de le dire,
mais je sais où se trouve mon appartement.
Quoi ?
Je me suis bien amusée, aujourd’hui.
J’espère vous revoir.
Bon, au revoir, monsieur Rentarô.
C’était quoi, cette fille ?
J’ai réussi à m’infiltrer dans la zone de Tokyo.
Je vais procéder à la récupération de l’objet.
Tina Sprout.
Une dernière vérification.
Dis-moi, quelle est ta mission ?
L’assassinat de la représentante
de la zone de Tokyo, Seitenshi,
maître.
Petite, d’où viens-tu ?
Ce n’est pas bien d’être dehors à une heure pareille.
Où habites-tu ?
Maître, un imprévu.
Un policier m’a parlé.
Supprime-le.
C’est du joli, tout ça…
Encore des enfants maudits ?
Le policier qui s’est fait attaquer est dans le coma.
Pourquoi on n’arrive pas tous à s’entendre ?
Je ne sais pas.
Bon, on rentre.
C’est bientôt prêt.
Bon appétit.
Qui ça peut être, maintenant ?
Satomi…
Miori ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Soigne-moi…
Rentarô.
C’est qui, cette fille ?
C’est Miori Shiba.
Elle dirige le conseil des élèves du lycée Magata.
Son père est le PDG de Shiba Industries, l’entreprise d’armement lourd.
Satomi.
Kisara ?
Prépare une fondue avec ça…
J’ai… faim…
Enju, je t’en supplie.
Jette-moi l’une d’entre elles.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ces deux-là se détestent profondément.
Réunies, elles produisent une réaction chimique incontrôlable.
Tu n’avais pas attrapé froid ?
On dirait
que les boissons énergisantes et les médicaments ont fait leur effet.
Et après, j’ai brusquement eu très faim.
Désolée de m’imposer comme ça…
Ouais, tu peux être désolée !
Une vipère comme toi, qui vient manger sans rien apporter,
moi, j’aimerais qu’elle parte tout de suite.
Oh, tu étais là, Kisara ?
Tes seins sont si gros que je n’avais pas vu ta tête.
Au fait, Satomi, j’ai transmis les formulaires.
D’accord, merci.
Ils veulent que tu commences demain.
Je compte sur toi.
Du travail, Rentarô ?
Oui, cette fois, c’est une mission d’escorte.
Je compte sur toi.
Super !
C’est toi, Enju ?
Tes chaussures sont confortables ?
Ce sont des chaussures de combat que notre société a conçues.
Je vois !
Les balles de varanium que Satomi tire dans tous les sens,
elles sont aussi fournies par notre société.
Mais Rentarô n’a pas les moyens de payer tout ça, n’est-ce pas ?
C’est gratuit.
Vraiment gratuit ?
Si nous, les miliciens, utilisons leurs armes,
ça leur fait de la publicité.
Quand j’ai vu Satomi, j’ai tout de suite su
qu’il deviendrait quelqu’un d’important, dans le futur.
C’est pour ça que j’ai accepté, sous conditions.
Et c’est quoi, ces conditions ?
Il y en a plusieurs.
Le fait d’étudier avec moi au lycée Magata en est une.
Satomi est à moi toute seule !
Éloigne-toi !
Eh, Satomi.
Tu ne veux pas démissionner de chez Kisara
et venir travailler dans nos milices ?
Dis, Satomi.
Ce plat est bon,
mais il ne lui manquerait pas un truc ?
Ce qui manque…
c’est le sang de Miori.
Tu ne veux pas abandonner, on dirait.
Je vais t’envoyer dans l’autre monde !
Tu vas te prosterner devant les techniques de la famille Shiba.
Je peux dire adieu à ma caution…
Rentarô.
Bon courage pour ton travail.
Monsieur Satomi,
vous avez déjà rencontré le président Saitake, n’est-ce pas ?
Quand je logeais chez les Tendô,
le vioque m’a promené partout
et je suis allé dans pas mal de réceptions.
Quelle est votre opinion sur le président Saitake ?
C’est un dictateur.
Vous plaisantez ?
Je suis sérieux. Sapporo, Sendai, Hakata…
Tous les dirigeants sont comme ça.
Depuis la période de délabrement
après la Grande guerre contre les gastrea,
ils ont reconstruit leurs zones, en une génération à peine.
Saitake est le plus dangereux d’entre eux.
Faites attention.
Merci pour cet avertissement, j’en tiendrai compte.
Monsieur Satomi.
Surtout, ne vous éloignez pas de moi.
Enchanté, dame Seitenshi.
À côté de vous, c’est le petit qui a été recueilli par les Tendô ?
Tu es encore en vie, toi ?
Attention à ce que tu dis, milicien.
Si vous voulez bien vous asseoir,
dame Seitenshi.
Rentarô,
il paraît que tu as détruit le canon électrique.
Et alors, ça changerait quoi ?
Cette arme devait être déplacée sur la Lune,
afin de viser et de détruire les gastrea présents sur Terre.
Je suppose que vous ne visiez pas seulement les gastrea.
Vous voulez menacer d’autres pays d’utiliser la violence ?
Dame Seitenshi, il vous manque une vision de l’avenir.
Nous devons penser à ce que nous ferons après avoir exterminé les gastrea.
Les pays qui se rétabliront les premiers de ce désastre
dirigeront le monde.
Je pense que c’est ce que nous devons viser.
Et je supprimerai tous ceux qui s’y opposeront !
Ne te fous pas de nous !
Je ne plaisante pas.
Je réunirai tous les puissants sous mon contrôle.
Ma volonté est celle du Japon !
Et la volonté du Japon
est la mienne.
Ne faites pas cette tête.
Même Kikunojô a du mal à gérer Saitake.
Il ne vous a pas complètement trompée. Vous vous en êtes bien sortie.
Et vous, surtout…
Vous n’avez pas reculé d’un pas, face à lui.
Autour de moi, personne ne parle aussi franchement.
C’est très rafraîchissant.
C’est pour ça que vous m’avez choisi.
On dit que le président Saitake
reçoit des fonds et des armes de pays étrangers.
Qu’est-ce que ces pays ont à y gagner ?
Du varanium.
Le Japon est un archipel volcanique, il produit beaucoup de varanium.
Il compte probablement
user de la force étrangère en échange de varanium.
Et réunir sous sa coupe
l’ensemble des cinq zones qui composent le Japon.
Monsieur Satomi,
les pays étrangers
vont sans doute contacter l’ensemble des zones du Japon.
Ils vont probablement envoyer des milices de rang élevé
et planifier des attaques terroristes ou des assassinats.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux plus me permettre
d’avoir des éléments compétents oisifs dans la zone de Tokyo.
À partir de maintenant,
vous travaillerez pour moi en permanence.
C’est égoïste, ça.
J’en suis consciente.
Je compte reprendre ces terres aux gastrea
et réunir toutes les zones du Japon.
Alors, le peuple se souviendra qu’autrefois,
nous vivions ensemble sous un même ciel.
Même si l’on tente de m’assassiner,
je ne reculerai jamais.
Il est de mon devoir d’incarner la paix.
Par des actes et non des mots.
Les idéalistes comme vous ne vivent pas longtemps.
Je ne veux pas renier mes idéaux !
Alors, il va falloir mieux vous y prendre.
Vous n’êtes pas très futée, mais je ne déteste pas ça.
Merci…
Ça n’ira pas avec Rentarô.
Il vient de la planète des gros seins.
Sans une grosse poitrine comme Kisara,
il ne te verra pas comme une femme.
C’est répugnant…
Qu’est-ce qui te prend de dire ça à peine réveillée ?
Rentarô.
Quoi ?
J’ai un mauvais pressentiment.
Debout, vite !
Ça craint !
Dame Seitenshi ! Vous allez bien ?
Emmenez-la derrière le bâtiment !
Rentarô, il faut vite se cacher !
Non, ça ira.
L’ennemi s’est arrêté.
Qui es-tu ?
Pardon, maître, j’ai échoué.
Des miliciens compétents l’escortaient.
Je vais récupérer le Shenfield et me retirer.
As-tu vu les miliciens ?
Oui,
mais ils étaient trop loin pour que je distingue leurs visages.
Je vois.
Toi qui t’es mis sur mon chemin,
qui es-tu ?
Traduction : JSICMF Adaptation : Pauline Loock Relecture : Mathieu Lachassagne
IRONIE TRAGIQUE
C’est la première fois de ma vie qu’on est aussi gentil avec moi.
Je vais poursuivre ce sniper.
Je n’ai pas accepté de vous escorter
pour vous laisser mourir comme ça !